Yamda bi kiraba
Vapa So shi
ОРИГИНАЛЬНЫЙ СЕРИАЛ NETFLIX
Dze Aslampia 'pida ya
Utomshi
Tindyebo Bekna Staba
Doga alori
Shyata-oyo zashaba
Aduma doda avi
Yamda bi kiraba
Vapa So shi
Dze Aslampia 'pida...
Посмотри, какой бардак.
Модра Фара сказала всё убрать к первому солнцу.
Boka babi, yamda shoshi
Подлинг, замолчи!
От твоего воя у всех кошмары.
Должно помочь.
Подлинги.
- Ты это видел? - Наверное, это ветер.
Нет, не ветер.
Мы тут не одни.
Вон там.
Вон!
Во имя Модры Фары, приказываю, покажись!
Хап!
- Дит? - Идем отсюда.
Дит!
- Дит! - Да, это я.
Привет.
«Тра обретет истинное равновесие,
когда воцарится порядок естественный».
Что это значит?
Надеюсь, так и надо.
Что это за место?
Сифа. Спрайтон.
Дусан.
Гроттан.
Стоунвуд.
Дрэнчен. Семь кланов!
И... вот!
Вапра.
Семь символов.
Надпись над дверью гласит:
«Тра обретет истинное равновесие,
когда воцарится порядок естественный».
Но что это значит?
Это загадка!
Обожаю загадки!
Надо...
...расставить кланы по порядку, от высшего к низшему,
и Тра придет в равновесие.
Так, вапра всегда первые.
Но как...
Ладно.
Получилось.
Этот звук.
Если вапра первые, стоунвуды однозначно вторые.
Я угадала.
Так, кто следующий?
Явно не гроттаны
и не дрэнчены.
Сифа знают о символах больше, чем все другие кланы.
Да, наверняка сифа.
Или нет.
У каждой проблемы
есть решение.
Я требую добавки!
Мое!
Мне вилка не нужна.
Идиот.
Ты, кажется, вкусненький? Да!
Ты будешь это есть?
Дотронешься до моей тарелки, лапы пообломаю.
Какой недотрога.
Особое угощение в честь возвращения
Украшательницы!
- Черви лефар. Мои любимые. - Особенно вкусно, пока еще извиваются.
Но даже самая вкусная еда не заменит чудесную эссенцию.
Я прямо чувствую, как чахнет мое напыщенное тело.
Силы тают с каждым днем.
Эссенция! Вы только о ней и говорите!
Это мой праздник, давайте обо мне!
Тебе не понять, какую живительную силу она дает,
пока сама не попробуешь.
Я тоже жажду отведать этой молодящей эссенции.
- Угощай! - Ее больше нет!
- Гельфлинг украл. - Так сделайте еще.
Не можем!
Бесполезная машина Ученого сломалась.
Какая досада!
Благоразумный Император запер Ученого в лаборатории,
пока он ее не починит.
Как только она будет готова,
мы опустошим всех гельфлингов до последнего!
- Да! - Даешь эссенцию!
Опустошим гельфлингов!
Но мудрый пастух не зарежет всё стадо, так?
Надо брать столько, сколько необходимо для выживания.
Сдержанность для слабаков!
Мы имеем право на бессмертие!
Во всём виноват Казначей.
Из-за тебя диссидент понес наши тайны по деревням,
и это грозит опасностью!
Я настроил против Риана всех гельфлингов!
Они верят, что он повредился умом.
Даже его отец охотится на него.
Хорошо, что не все мы настолько слабы,
чтобы бояться одного гельфлинга, да?
Думаешь, я трус?
Держи себя в лапах!
Бесполезный смипп!
Как весело!
Ты щелкаешь клювом лишь потому, что сидишь рядом с Императором.
Посмотрим, так ли остры твои когти, как язык.
Я навожу порядок! Мир!
Будет драка!
Еды и зрелищ!
Ты безрассудный! Ведешь нас на войну!
Я за войну!
Это потому, что у тебя мозгов нет.
Хватит!
Хватит?
Хватит!
Генерал прав. Нужны результаты, а не болтовня!
- Но ваше величество... - Заткнись!
Или я тебя заткну.
Но почему? Не я начал.
Много болтаешь.
Одни слова!
А мы гнием, пока ты болтаешь!
- Да. - Ваше величество, мой план работает.
- Просто нужно больше времени. - Больше времени, больше слов,
- больше ничего! - Простите!
Простите.
Прощение — для слабаков. Мне нужен новый советник,
который умеет пользоваться властью.
- Да. - Генерал?
Ты займешь место Казначея подле меня.
- Для меня это честь. - Нет!
Это приказ.
Делай то, что не смог Казначей.
- Быстро положи конец этому бардаку. - Как прикажете.
Постойте. Ваше высочество! Нет!
Посмотри, что ты наделал!
Хватит с меня, слабак!
Как ты смеешь!
Моя рука!
Милорды!
Как новый советник Императора я поймаю этого Риана,
и эссенция потечет рекой!
Проклятые скексисы.
Поганые паджнабы.
Равновесие нарушено.
Они ищут вечную жизнь.
Всё стареет.
Всё проходит.
Похоже, всё, кроме Огры.
Огра родилась старой.
И Тра замолчала.
Но иногда надо бы потише!
Тра перестала петь?
Что это?
Не может быть!
Не может, но есть.
Лучник вернулся.
Хорошо, Лонгнек. Пойду за тобой.
Нерадивые скексисы!
Пируют, пока мы работаем.
Но не волнуйся. СкекТек не забудет, кто его настоящий друг.
- Ученый? - Император!
Я не ждал, что ваше высочество почтит меня своим присутствием.
А я пришел поинтересоваться твоей работой и твоими...
...друзьями.
Тебе должно быть одиноко без своих,
но компания кротких и пушистых должна приносить утешение.
Великий Император,
я знаю, что вы с нетерпением ждали, когда я починю машину.
Возможно, я найду способ ускорить процесс.
Ни к чему! Дело сделано.
Всё готово, да.
И усовершенствовано!
Мне нужен гельфлинг. Возможно, тот вор дрэнчен.
Нет, этот предатель может сообщить нам полезную информацию.
Конечно.
Я приведу тебе гельфлингов, и ты привяжешь их к стулу.
Сколько нужно?
Сколько?
Сколько гельфлингов надо,
чтобы окончательно обмануть смерть?
Умоляю, Император, подумайте.
Чем больше мы потребляем эссенции, тем слабее Кристалл,
тем больше нарушается баланс,
- и быстрее идет потемнение. - Нет никакого потемнения!
Да. Простите, Император.
Простите.
Тогда...
...говори, сколько.
Очень много.
Назови число.
Пятьдесят.
Пятьдесят гельфлингов каждый трайн.
Значит, 50.
Хорошо.
- Готовь машину. - Как пожелаете, мой Император.
Тихо.
Всё хорошо.
Неблагодарный Император.
Мелочные самовлюбленные скексисы не ценят Казначея.
Гельфлинг, кыш!
Я снова стану правой рукой Императора
и проучу этого тупого Генерала!
Звук рога!
Кто вызвал скекМала, Охотника?
Мы не слышали, как трубят в рог уже миллион трайнов!
И это жуткое блеянье ничего хорошего не предвещает!
Кто посмел позвать Охотника обратно в замок?
Разве не ясно? Это Казначей впал в отчаяние.
Ради чего же он рискнул здоровьем и жизнью?
Чтобы он сделал то, что сам Казначей не смог.
Поймать Риана.
Но я надеюсь, что Охотник сперва сдерет шкуру с Казначея.
Видел бы ты себя. Ты был так испуган.
Ne. A apida удивился,
когда увидел свет aminya Дит.
Привет!
В Гроте растет вкусный мох, и каждый, кто его съест, начинает светиться.
Странно.
Я бы тебя угостила, но...
Дит!
- Что такое? - Гоблы!
Что за гоблы?
Yotubi гоблы.
Спасибо, Хап.
Приближается буря.
Chekee спрятаться. Харар потом.
Хорошая идея.
Как жарко!
Слишком!
Я устала идти.
Всё!
Дальше я не пойду.
Ладно, пройду еще немного.
Священное Древо.
Ох, Священное Древо.
Мы давно не общались.
И мы тоже,
- Мать Огра. - Лучник, мой старый друг.
Зачем заставил столько идти?
Хотел привести тебя сюда.
Ты же знаешь, что мне не нужны деревья, зануда!
Мне надо отыскать песню Тра!
Но мелодия всё ускользает. Тра что, замолчала?
- Нет. Тра всё еще поет. - А почему я не слышу?
Потому что ты отвернулась от Тра к звездам.
Звезд столько.
Они живут и живут.
Как и мы с тобой.
Живем и живем.
Да. Возможно, это излишне затянулось.
Не нам решать, когда наша часть песни спета.
Я доверила Тра скексисам.
- Я взяла с них слово! - И подарки.
Это правда, урВа.
Но я вернулась из своего космического путешествия и всё налажу!
Только я не могу руководить судьбой, пока не слышу песню.
Вот поэтому я здесь.
Ты напомнишь мне песню?
О, нет.
Ну, если не ты, то другой мистик.
Мистики прячутся до тех пор, пока не понадобятся.
Вот они и понадобились!
Кое-кто может помочь.
Куда ты... Лучник!
Если ты не поможешь Огре вспомнить песню Тра, то кто?
Стрела указывает на землю.
Стрела указывает на...
Тра!
Тра меня научит.
Мог так просто сказать! Коротко и ясно...
...без всей этой ходьбы!
- Казначей! - Охотник.
Кто моя добыча?
- Воин из стоунвудов. - Гельфлинг?
- Хочешь меня обидеть! - Нет.
Это меня обидели!
- Смотри, что Генерал сделал с рукой. - Бедный скекСил.
Всё еще захвачен мелкими дрязгами.
Когда ты поймешь?
Важна только охота!
Постой!
Этого гельфлинга зовут Риан, он вор,
беглец, шпион.
Уже превзошел и меня, и Ученого.
Гельфлинг, который ушел живым от скексисов,
не простая добыча, так?
Продолжай.
Он бросил нам вызов и распространяет лживую клевету.
Это угроза всем скексисам.
Это будет серьезный трофей.
Вот клочок его одежды.
Я вырву его лживый язык!
Дрэнчен!
- Привет. - Где Казначей?
Занят.
Отныне тебя допрашивать буду я.
- Убери свои... когти! - Тихо!
Вперед!
- Но Император... - Назначил меня главным.
Нехорошо.
Конечно.
Не надо...
Пришло время разобраться,
ты хороший гельфлинг или плохой.
Не думаю, что сейчас это важно, но можно было просто спросить.
Генерал, так нельзя! Ты его убьешь!
Не убью!
Просто собью спесь!
Сиди.
Это слишком опасно!
Скажи мне, дрэнчен.
Где беглец Риан?
Иди в болото!
Плохой гельфлинг!
Нет! Это слишком!
Я спрошу еще раз.
Где беглец Риан?
Вы проверяли Большой Смерт? Весной там особенно красиво.
Плохой Гельфлинг!
СкекВар!
Хватит!
Я сказал Генералу не делать этого.
Я просто пришел познакомиться с дрэнченом.
Это подождет. У меня для тебя задача поважнее, Генерал.
Собирайся в дорогу.
Утром ты отправишься в Харар.
Так, вапра, стоунвуд...
...с сифа не получилось.
Стоунвуд, дрэнчен один раз получилось, а потом нет.
Чушь какая-то.
Мама всегда говорила, что вапра — высший клан, но...
...два раза символ гроттанов зажегся первым,
а это смешно, все же знают, что это...
...низший клан.
По крайней мере, все так говорят.
Но...
...почему так говорят?
Может, мы неправы.
«Тра обретет истинное равновесие,
когда воцарится порядок естественный».
Но правильного порядка нет,
ни один клан не лучше других.
Это не загадка.
Это обман.
Да.
Мы все едины.
Привет.
Прошу прощения.
Я не хотела тебя напугать. Я...
Что ты делаешь? Ближе не надо.
Стой!
Не бойся.
Это Лор.
Он страшный на вид, но ты в безопасности.
Привет, Лор.
Меня зовут Брэя.
Лор поможет тебе найти ответы, которые ты ищешь.
Поспеши!
...с каждым трайном
гельфлингов на Тра притесняют всё больше.
Наверняка у тебя много вопросов.
- У меня всегда они есть. - Лор привязан к тебе.
Теперь он будет тебя защищать
на пути к Кругу Солнц.
Там ты узнаешь, как навсегда освободить гельфлингов от скексисов.
В чём дело?
Брэя, в сторону!
- Ты не поняла! - Я поняла, что он несет чушь!
Нет! Подождите!
Лор, стой!
Всё в порядке.
Это моя сестра.
Моя сестра.
Всё хорошо.
Да. Молодец.
Брэя.
Что ты наделала?
Отлично.
Извините.
Танцуй!
Прости. Я не танцую.
Спасибо. Может, попозже.
Но... я ничего не заказывал.
Леди.
Понятно.
Спасибо!
Извини, я не тан...
Не двигаться. Руки на стол.
- Ты... - Найя.
- Сестра Гурджина. - А это Кайлан.
- Мы не драться пришли. - Но ты пойдешь с нами, предатель.
- Я не предатель! - Плевать.
Ты нужен скексисам, а мне нужен брат, я готова обменяться.
- Я им займусь, дрэнчен. - Своим делом займись, вапра.
Я — принцесса Тавра...
А я — старшая дочь Модры Лэйсид, сестра...
Может, нам всем вдохнуть поглубже и успокоиться.
- Риан убил члена моего клана! - Нет!
Он пойдет со мной в замок Кристалла.
Это не твое дело, иди в свое болото.
Хватит!
Что это?
Сновидь со мной и увидишь.
Все знают, что ты повредился рассудком.
Если сновидеть с тобой, заразишься.
Скексисы вас обманывают, чтобы правда умерла со мной.
Это касается твоего брата.
И Миры.
- Я согласен сновидеть. - Нет, Кайлан.
Скексисы воцарились на нашей земле, но не в моем сердце.
Моя мать хотела бы знать всю правду.
В чём дело,
испугалась?
Если я заражусь,
прежде чем потерять разум я лишу тебя жизни.
Справедливо.
Хочешь поймать спиттера?
Пора моему отцу послушать истории обо мне.
Риан!
Нам надо бежать!
- Что там? - Посмотрим.
Знаешь, что это?
Это Кристалл истины.
Вот наш ответ!
- Риан, мы друзья! - Не слушай его, Риан.
Беги, Риан!
Вам его уже не поймать.
Гурджин!
Риан, я...
- Ты видел? - Да.
Всё.
Прости, что не верил тебе, сын.
Теперь мы заодно, это главное.
Смотрите.
- Смотрите! - На стол!
Мы сделали сно-оттиск.
Я знаю этот символ. Сестра мне его показывала.
Мы все в опасности.
Надо идти к Аль-Модре и сплотить всех гельфлингов.
Мой брат всё еще в плену.
Я освобожу его.
Я с тобой.
Вапра и дрэнчен идут воевать бок о бок.
- Наверное, это реально конец. - Тогда не будем терять время.
Встретимся в Хараре!
- До встречи. - Да хранит нас всех Тра.
Надо спешить!
Когда скексисы поймут, что я их предал, они отправят других.
Остальные тебе поверят! И мы можем сновидеть.
Они пошлют не гельфлингов.
За нами придут сами скексисы!
Идём, сын! Сюда!
Скексисы готовы на всё, чтобы сохранить свои тайны!
Беги, Риан!
Это был Риан!
Зверь! Отступай...
Ему нужна наша помощь!
Дит!
Дит.
- Похоже, оторвались. - Ненадолго.
Нам нужен план.
Помнишь, как мы ловили физгигов?
Старые добрые времена.
Я буду приманкой.
До скорого.
Я пришел за своей наградой!
Твой лживый язык!
Не совсем как раньше.
Отлично,
отец и сын.
Не совсем.
Давай!
Риан!
Вот это дерзость.
Но и ее отберу.
За мной!
Отец?
Папа!
Хватит развлекаться!
- Нет! Папа! - Не...
...тронь...
...моего сына!
- Отец! - Ты со мной.
Всё хорошо.
Риан, ничего не бойся!
Нет!
Нет! Папа!
- Риан, стой! Это слишком опасно! - Папа!
Нет!
Он исчез.
Его больше нет.
Их обоих... больше нет.
Нет!
Риан!
Перевод субтитров: Федорова Юлия